L'enseignment du français

Le club franco-allemand de la région de Nuremberg – en abrégé le DFC – est né d’une initiative à orientation culturelle du département de français au sein du « Bildungszentrum » (BZ) de la ville de Nuremberg. Il a été fondé le 8.05.1998 d’une part pour vivifier les relations franco-allemandes et d’autre part pour promouvoir en particulier les échanges culturels. Depuis 2003, le DFC a soutenu en outre l’introduction de la langue française dans les jardins d’enfants et les écoles primaires. Jusqu’en 2016 le club était constitué comme suit : Président : Dr. Klaus Roth/Vice-présidentes : Ariane Hack et Bénédicte Omont/Trésorirer : Wofgang Hack/ Secrétaire générale : Eliane Dehaut. Qu’ils soient ici vivement remerciés pour leur engagement !Parmi les événements les plus importants de cette période :

  • Les cafés littéraires de Klaus et Laurence Roth (« Petit Almanach poétique », « Les fleurs du mal » pour n’en citer que deux) et des lectures d’auteurs francophones.
  • Conférences d’Eliane Dehaut, sur des thèmes politiques, culturels et sociaux, comme par exemple « Chanel et le monde artistique », « pardon, pardon pour ces paroles humiliantes.. » ou encore « Les bien-logés de la République ».
  • Concerts avec Mélinée, Françoise Le Golvan, Minaro, Philippe Forcioli, Couleur Garba…
  • Soirées musicales avec des œuvres de compositeurs français avec la pianiste Annie Gicquel et la soprane Dominique Lepeudy.
  • Représentations théâtrales avec entre autres La Compagnie des Camaïeux et Elemec.
  • Veillées autour des conteuses Maryse Mazzani et Odile Tardieu
  • Soirées Ciné-Club (films en VO avec introduction en français)
  • Soirées conviviales (conférences avec buffet sur le Québec, la Martinique ou sur les pâtisseries françaises, soirée belote, matinée consacrée aux prix littéraires avec échanges de livres, jeux de boules, dégustation de vins, galette des rois …….).

Le DFC a à cœur de faire aimer la langue française aux enfants et aux jeunes gens. Dans ce domaine, rappelons d’une part l’engagement des stagiaires françaises dans les jardins d’enfants et à l’école primaire d’Insel Schütt et d’autre part le concours de lecture de textes français organisé avec succès par Ariane et Wolfgang Hack.

Depuis 2006, le DFC soutient le « projet français » au sein de l’école primaire d’Insel Schütt – projet initié par Bénédicte Omont. Dès le départ, le DFC a pu compter à la fois sur l’appui de l’OFAJ et sur l’engagement de la danseuse et pédagogue Marie-Claire Bär Le Corre. Marie-Claire a créé entre autres des comédies musicales franco-allemandes dans le cadre des journées de la culture des écoles primaires:

  • 2009 Paris vis-à-vis
  • 2010 Bretagne- USA
  • 2011 Le soldat rose Extraits de la comédie musicale de Louis Chedid
  • 2012 Die Vergangenheit ist nicht Passé.
  • 2013 Alles wächst-grandir
  • 2014 Grenzgänge- Parlez vous français?
  • 2015 Heitere Ethnologie
  • 2016 L’enfant Porte d’après le texte de Jannick Jaulin et inspiré par la comédie musicale de Francis Cabrel
  • 2017 Les marionnettes de Maître Mario d’après le livre de Rafik Schami
  • 2018 Loin, weit, weit weg

 

Nos partenaires les plus importants au niveau de la coopération :

Last but not least – Nous adressons nos remerciements à tous ceux qui nous ont aidés et soutenus, à nos partenaires et visiteurs, à tous ceux qui nous ont accompagnés durant toutes ces années.

 

DFC / CFA Nürnberg

Am Nordostbahnhof 52

90491 Nürnberg

Newsletter Januar 2021

Newsletter Januar 2021

Chers amis,

Nous vous souhaitons une heureuse nouvelle année (plus heureuse que la dernière !) et surtout une bonne santé (avec ou sans vaccins) !

Avec cette nouvelle année 2021, l’espoir renaît de retrouver familles et amis en chair et en os !

Mais…actuellement, beaucoup de choses se font encore en ligne et cela passe donc avec notre concours de lecture à voix haute -édition 2021- qui prendra son envol le 22 janvier, lors de la journée franco-allemande.

Cette année, nous avons élargi notre public et notre choix de textes.

Ce concours s’adresse désormais aux institutions bavaroises suivantes offrant des cours de français : Realschule, Gymnasium, Mittelschule, BOS et FOS.

Pour les textes, nous souhaitons, cette année, rendre hommage à 3 auteurs du monde des fables, de la poésie et de la chanson : Jean de La Fontaine, Andrée Chedid et Georges Brassens.

Si vous êtes intéressés, rejoignez-nous sur le site du DFC (www.dfc-nuernberg.de), vous y trouverez les conditions d’inscription ainsi que les textes choisis. Nous espérons que ces textes vous plairont et vous inciteront à la lecture à voix haute!

Nous sommes heureux d’avance de vous écouter avec attention et bienveillance !

Le concours sera clos le 21.03.2021.

Chaque année, le 22 janvier est un jour très spécial pour l’amitié franco-allemande. Le 22 janvier 1963, Konrad Adenauer et Charles de Gaulle signent le traité de l’Élysée, mettant ainsi les bases de l’amitié franco-allemande. Depuis plus de 40 ans, cette journée est célébrée en Allemagne et en France dans les écoles, les universités, les villes et les municipalités. Cette année, le jumelage Nuremberg-Nice célèbre la Journée de l’amitié franco-allemande en ligne et le club franco-allemand y participe avec une conférence sur Le Clezio. Toutes les informations sont sur le site internet suivant : https://www.nuernberg.de/internet/international/aktuell_69997.html

Et les prochaines manifestations culturelles  2021? Nous sommes comme vous, nous attendons de voir comment la situation évolue. Nous vous informerons au fur et à mesure.

 

Bien amicalement

 

Votre club frano-allemand

DFC / CFA Nürnberg Am Nordostbahnhof 52 90491 Nürnberg

Journée Franco-Allemande 2021

Journée Franco-Allemande 2021

Chaque année, le 22 janvier est un jour très spécial pour l’amitié franco-allemande. Le 22 janvier 1963, Konrad Adenauer et Charles de Gaulle signent le traité de l’Élysée, mettant ainsi les bases de l’amitié franco-allemande. Depuis plus de 40 ans, cette journée est célébrée en Allemagne et en France dans les écoles, les universités, les villes et les municipalités. Cette année, le jumelage Nuremberg-Nice célèbre la Journée de l’amitié franco-allemande en ligne et le club franco-allemand y participe avec une conférence sur Le Clezio. Toutes les informations sont sur le site internet suivant:

 

https://www.nuernberg.de/internet/international/aktuell_69997.html

DFC / CFA Nürnberg Am Nordostbahnhof 52 90491 Nürnberg

CONCOURS DE LECTURE EN LIGNE – Édition 2021

CONCOURS DE LECTURE EN LIGNE – Édition 2021

L’édition 2021 de notre concours de lecture en ligne en français sera lancée à l’occasion de la journée franco-allemande du 22 janvier 2021.

Cette année, nous voulons rendre hommage à 3 personnalités tout en nous plongeant dans le monde de la poésie et des fables.

Jean de La Fontaine
est un écrivain français du XVIIe siècle. Il est né il y a 400 ans. En France, tous les enfants connaissent les fables de La Fontaine !

 

Andrée Chedid
est une écrivaine française d’origine libanaise qui est morte il y a 10 ans. Outre des poèmes et des romans, elle a également écrit des pièces de théâtre et des livres pour enfants. Elle a reçu de nombreux prix littéraires, dont le prix Goncourt de la poésie.

 

Georges Brassens
est un poète, écrivain et chansonnier français. Il est né en 1921 et est mort en 1981. 2021 marque donc le 100e anniversaire de sa naissance et le 40e anniversaire de sa mort. Georges Brassens est considéré comme l’un des grands maîtres de la chanson littéraire.

 

Comment fonctionne le concours ?

Les élèves

  • choisissent d’abord un ou plusieurs textes de notre sélection afin d’avoir 2 à 3 minutes de lecture
  • les lisent à voix haute et s’enregistrent en même temps,
  • puis nous envoient le formulaire d’inscription et le fichier audio – avant le 21.03.2021.

Notre jury jugera les meilleures contributions et décernera les prix.

 

Les conditions de participation se trouvent ici.

 

Nous attendons déjà avec impatience les nombreux poèmes, fables et chansons !

 

DFC / CFA Nürnberg
Am Nordostbahnhof 52
90491 Nürnberg

!!! Concert annulé !!! Tournée Julie-Marie

!!! Concert annulé !!! Tournée Julie-Marie

Concert annulé  — Les tickets achetés seront remboursés.

La prochaine manifestation est déjà en vue: la tournée de Julie-Marie avec des concerts et des Masterclasses.
Qui est Julie-Marie? Regardez tout simplement son concert live du 10 septembre sur notre page Facebook, elle vous emmènera dans son monde. 
Le 24 octobre à 19:30, elle sera présente à la Heilig-Geist-Saal dans la maison internationale à Nuremberg (Hans-Sachs-Platz) accompagnée de son saxophoniste Benoit Marx Ikonga. Soul, Jazz, musique africaine, c’est dans cet environnement que s’est formé ce musicien, son motto « la musique est une langue universelle sans limite, sans frontière. Laissez-moi vous transporter ».  .
Ce concert a lieu en coopération avec Nürnberg InternationalFreundeskreis Nürnberg-Nizza et avec le soutien financier de Buergerfondscitoyen.
Places 15,50 Euro / Prévente 14,30 Euro (Réduit 11 Euro) – Prévente: Stadt Nürnberg, Kulturinformation (Königstraße 93, Tel. 0911 / 231–4000
www.kunstkulturquartier.de
Les participants s’engagent à respecter les règles d’hygiène en vigueur pour cette manifestation.

La tournée de Julie-Marie ne comprend pas seulement des concerts mais également des Masterclass dans des écoles de la région et une participation à l’émission de radio Francophonies sur Radio Z le mercredi 21 octobre à 19 :00 https://www.facebook.com/francophonies.musik/. Elle sera donc présente à Nürnberg, Erlangen, Fürth, Ratisbonne et Düsseldorf. La tournée est soutenue par le fonds citoyen franco-allemand. Si vous souhaitez voir comment se passent les Masterclass, nous vous invitons à regarder celles de 2018. https://dfc-nuernberg.de/fr/2018/11/tournee-julie-marie/

DFC / CFA Nürnberg
Am Nordostbahnhof 52
90491 Nürnberg

Newsletter octobre 2020

Newsletter octobre 2020

Chers amis,

L’automne est arrivé et le virus est toujours là ! Mais on garde le moral et le club ne demeure pas inactif.

Lors des Stadtverführungen du mois de septembre, le club franco-allemand avec Gwenaëlle Hamon-Chevallier et Eliane Dehaut et le bureau des relations internationales avec Birgit Birchner, ont organisé un tour en ville sur le thème « Nice rend heureux ». Après un exposé de Mme Birchner sur les villes jumelées avec Nürnberg et plus spécialement sur le jumelage Nice-Nuremberg, les participants ont été invités à un parcours gastronomique français en commençant par une superbe galette des rois, une tarte à l’oignon, des rillettes et un bon rosé. En chemin nous avons ensuite abordé le thème de l’Occitanie et de la langue occitane et tout en savourant nos macarons, nous avons évoqué le Mont Macaron (806m), situé à une vingtaine de km de Nice. La visite s’est terminée par une glace à la Kleine EisManufaktur. Nous participerons de nouveau en 2021 ! Lire également la chronique de Gwenaëlle Hamon-Chevallier https://dfc-nuernberg.de/fr/2020/09/stadtverfuehrungen/

L’arrière-pays de Nice a été touché ces derniers jours par de terribles inondations, nous sommes de tout cœur avec leurs habitants.

Vous vous souvenez de la chanteuse française Julie-Marie venue en novembre 2018? Si vous ne la connaissez pas encore, regardez son concert en ligne du 10 septembre 2020 sur notre site Facebook https://www.facebook.com/dfc.cfa/videos/353534615827166/. Elle devait revenir à Nuremberg avec de nouvelles chansons mais le concert a dû, comme bien d’autres, être annulé en mars 2020. Mais elle sera là le 24 octobre à 19h30 sur la scène de la Heilig-Geist-Saal https://dfc-nuernberg.de/fr/2020/09/julie-marie-en-concert-3/ accompagnée de son saxophoniste Benoit Marx Ikonga. Soul, Jazz, musique africaine, c’est dans cet environnement que s’est formé ce musicien, son motto « la musique est une langue universelle sans limite, sans frontière. Laissez-moi vous transporter ». Le concert est en coopération avec le bureau des relations internationales de Nuremberg et le cercle des amis de Nice. Où acheter votre billet : Kulturinformation (Königsstr.93/ 0911 231 4000/) Prix : 15,50/14,30/11 €). https://kukuq.eventim-inhouse.de/webshop/webticket/eventlist Chacun-e s’engage à respecter les mesures de sécurité et d’hygiène en vigueur.

La tournée de Julie-Marie ne comprend pas seulement des concerts mais également des Masterclass dans des écoles de la région et une participation à l’émission de radio Francophonies sur Radio Z le mercredi 21 octobre à 19 :00 https://www.facebook.com/francophonies.musik/. Elle sera donc présente à Nürnberg, Erlangen, Fürth, Ratisbonne et Düsseldorf. La tournée est soutenue par le fonds citoyen franco-allemand. Si vous souhaitez voir comment se passent les Masterclass, nous vous invitons à regarder celles de 2018. https://dfc-nuernberg.de/fr/2018/11/tournee-julie-marie/

*********

Nous souhaitons attirer votre attention sur le film « La Daronne » de Jean-Paul Salomé avec Isabelle Huppert  qui passe actuellement au Babylon Kino à Fürth et en particulier le 13 octobre en version originale dans le cadre de « Cinéma mon Amour »  https://www.babylon-kino-fuerth.de/vorschau/film/eine-frau-mit-berauschenden-talenten avec une soirée discussion à la fin du film et au Cinecitta https://www.cinecitta.de/de/Eine-Frau-mit-berauschenden-Talenten-7780.html, le 13 octobre, une soirée culinaire y est même organisée https://www.cinecitta.de/de/Kulinarisches-Kino-Eine-Frau-mit-berauschenden-Talenten-8335.html.

N’oubliez pas que le Filmhauskino à Nuremberg https://www.kunstkulturquartier.de/filmhaus/programm/cinema-francais/ présente aussi une fois par mois des films en français. Une discussion est proposée après le film.

Dr. Klaus Roth propose une soirée littéraire au profit des victimes de Nice le 14 octobre de 18 :00 – 19 :00 dans la Heilig-Geist-Saal, Hans-Sachs-Platz 2, Nürnberg.

Nous nous réjouissons de vous retrouver.

Amicalement,

Votre Club franco-allemand

DFC / CFA Nürnberg Am Nordostbahnhof 52 90491 Nürnberg

« La commode aux tiroirs de couleurs » (2020) & « L´étrangère » (2015)

« La commode aux tiroirs de couleurs » (2020) & « L´étrangère » (2015)

Le confinement est terminé mais ce n’est pas une raison pour fermer les livres ! Voici deux idées de lecture qui vous plairont peut-être……

  • La commode aux tiroirs de couleurs d’Olivia Ruiz
  • L’étrangère de Valérie Toranian

Deux autrices différentes mais leurs romans ont un certain nombre de points communs. O. Ruiz, chanteuse, est née en 1980 à Carcassonne, elle est d’origine espagnole. V. Toranian, journaliste, est née en 1962 à Suresne, elle est d’origine arménienne.

Le thème de ces 2 récits est la vie mouvementée de deux grand-mères, Rita et Aravni, racontée par leurs petites-filles. Le point de départ est une tragédie historique : L’Espagne sous la dictature de Franco (1939) pour Rita et le génocide arménien (1915) pour Aravni. Les deux femmes quittent leur pays dans la douleur et terminent leur vie en France.

L’exil, le déracinement, l’abandon d’êtres chers, les camps de réfugiés, les difficultés économiques et personnelles dans le pays d’accueil, l’identité, la langue que l’on parle et celle qu’on doit apprendre, l’héritage culturel que l’on veut transmettre ou non aux générations futures, les souvenirs, ce sont les lourdes valises que traînent, portent Rita et Aravni. Thème d’actualité……

Les récits sont cependant différents :

  1. Ruiz laisse sa grand-mère raconter sa vie à partir d’objets et de lettres trouvés dans « la commode aux tiroirs de couleurs » dont elle a hérité à sa mort. Chaque tiroir dévoile une partie de l’histoire de cette famille franco-espagnole. Cette histoire est une fiction car il n’y a pas eu de transmission de l’histoire familiale : « Dans cette famille, nous parlions beaucoup, à pleine voix, et surtout pour ne rien se dire. » C’est l’histoire de 4 générations de femmes fortes de Barcelone à Narbonne en passant par Argelès et Toulouse. La vie de ces femmes est difficile mais l’amour, la tendresse, la joie, l’ironie accompagnent le récit. Le ton est enlevé, pétillant : « Tu dois bien te marrer Abuela de là-haut, je suis devenue aussi bienveillante et manipulatrice que toi » dit la petite-fille dans l’épilogue en quittant son papi aux mains de « la flamboyante Lola ».

Valérie Toranian s’appuie sur des récits familiaux : « L’histoire d’Aravni est une reconstitution romancée faite à partir des notes que j’ai prises auprès de ma grand-mère pendant les dernières années de sa vie ». L’histoire commence en juillet 1915 à Amassia en Arménie pour finir en 1994 avec les derniers mots de la grand-mère. V. Toranian alterne les chapitres entre présent et passé. Les premiers chapitres nous font vivre l’atroce marche des Arméniens chassés de le chez eux par les Turcs. La Turquie nie toujours le génocide arménien : « Ce déni d’Histoire est un nœud coulant qui empêche tout Arménien, non pas de vivre, mais de respirer normalement ». Amassian, Alep, Constantinople, Marseille, Alfortville, la route est longue mais la grand-mère est une femme forte qui se bat pour survivre pour vivre, elle reste attachée à l’Arménie, aussi quand son fils Vram change son prénom pour devenir Georges (comme Rita dans le roman de Ruiz devient un temps Joséphine) et veut épouser une Française, elle se sent trahie, «Comment peut-il lui faire ça ? », elle qui aurait voulu des petits-enfants parlant « sa langue » ! L’écriture est différente de l’autre roman, le ton est plus sobre et aussi plus sombre mais le lien d’amour entre la grand-mère et la petite-fille nous entraîne de page en page sans jamais nous lasser.

Ces romans ne sont pas traduits.

La commode aux tiroirs de couleurs, édition JC Lattès, 2020

L étrangère, édition «J’ai lu » nr 11448, 2015

 

 

 

 

 

Stadtverführungen

Stadtverführungen

Si vous n’avez pas participé hier à la visite « Nizza macht glücklich » lors des Stadtverführungen, vous avez vraiment loupé quelque chose.

Cette visite a été culturelle et gastronomique. Nous avons pu savourer la façon de vivre en France et particulièrement en Provence. Merci à Konditorei Rittinghausen pour les macarons et les tartes aux oignons exquis, merci à Cave Secrète – Erlesene Weine & Champagner pour le rosé de Provence parfait, les rillettes et les explications sur le vin, L’Occitane en Provence de la Karolinenstraße ne doit pas non plus être oublié, merci à Die kleine Eismanufaktur pour les glaces à la fin de notre visite et particulièrement un grand merci à Birgit Birchner du bureau des relations internationales Nürnberg International Nürnberg International pour cette superbe coopération. Nous remettrons cela l’année prochaine. Suivez-nous afin d’être informés de suite (soit sur Facebook https://www.facebook.com/dfc.cfa/, soit par la Newsletter). 

DFC / CFA Nürnberg Am Nordostbahnhof 52 90491 Nürnberg

Newsletter septembre 2020

Newsletter septembre 2020

Chers amis,
 
Nous espérons que vous avez profité de l’été pour vous reposer et ainsi pouvoir reprendre le travail ou l’école en pleine forme.
Afin de démarrer cette rentrée scolaire en beauté, nous lançons la tournée allemande de Julie-Marie, notre auteure-compositeur-interprète préférée, avec un concert en ligne sur Facebook le jeudi 10 septembre à 20:00 https://www.facebook.com/events/790569061482595/. Ce concert permettra à ceux qui ne la connaissent pas de découvrir notre coup de coeur de 2018 et à ceux qui la connaissent de patienter avant le concert du 24 octobre qu’elle donnera à Nuremberg dans la Heilig-Geist-Saal.
Julie-Marie expliquera ses chansons en allemand avant de les chanter comme elle le fera lors du concert live du 24 octobre.
Nous pourrons écouter quelques chansons de son album „La chanson du mardi“ ainsi que quelques chansons qu’elle a écrites depuis. Et lors du concert du 24 octobre, vous aurez le plaisir d’entendre les chansons de son nouvel album „Joyeux Bordel“ qui sort le 18 septembre et de la voir accompagnée de son saxophoniste Mermans Bun’s.
Vous pourrez prochainement acheter vos places pour le concert du 24 octobre, nous mettrons le lien en ligne dans quelques jours. Toutes les places achetées pour le concert du 21 mars sont valables pour le 24 octobre.
Nous remercions le Fonds citoyen franco-allemand pour le soutien financier accordé pour toute la tournée de Julie-Marie. www.buergerfonds.eu
 
Nous profitons également de cette newsletter pour vous faire part de la sortie du film « Trois jours et une vie » avec Sandrine Bonnaire d’après un roman de Pierre Lemaitre au Cinecitta et au Metropolis. https://www.atlas-film.de/drei-tage.html
 
En attendant de vous revoir en personne le 24 octobre, nous nous réjouissons de pouvoir être avec vous virtuellement le 10 septembre.
 
Votre club franco-allemand

DFC / CFA Nürnberg Am Nordostbahnhof 52 90491 Nürnberg

Julie-Marie en concert en ligne

Julie-Marie en concert en ligne

Nous avons le plaisir d’annoncer que Julie-Marie fera pour nous un concert en ligne sur Facebook le jeudi 10 septembre 2020 à 20:00. Ce concert permettra à ceux qui ne la connaissent pas de découvrir notre coup de coeur de 2018 et à ceux qui la connaissent de patienter avant le concert du 24 octobre qu’elle donnera à Nuremberg dans la Heilig-Geist-Saal.

Julie-Marie expliquera ses chansons en allemand et français avant de les chanter comme elle le fera lors du concert live du 24 octobre.

 

Nous pourrons écouter quelques chansons de son album „La chanson du mardi“ ainsi que quelques chansons qu’elle a écrites depuis. Et lors du concert du 24 octobre, vous aurez le plaisir d’entendre les chansons de son nouvel album „Joyeux Bordel“ qui sort le 18 septembre.

 

Vous pourrez prochainement acheter vos places pour le concert du 24 octobre, nous mettrons le lien en ligne dans quelques jours. Toutes les places achetées pour le concert du 21 mars sont valables pour le 24 octobre.

 

Au plaisir de se voir bientôt.

Nous remercions le Fonds citoyen franco-allemand pour le soutien financier accordé pour toute la tournée de Julie-Marie.

DFC / CFA Nürnberg
Am Nordostbahnhof 52
90491 Nürnberg

Nice rend heureux

Nice rend heureux

Dans le cadre des visites guidées de la ville de Nuremberg et du partenariat Nuremberg-Nice: « Nice rend heureux ».

Rien que de penser à la belle ville jumelée de la Côte d’Azur invite à rêver. Birgit Bircher (IB) et Gwenaëlle Hamon-Chevallier (DFC) partent à la recherche des traces du sud de la France à Nuremberg : elles cherchent un porte-bonheur, couronnent le roi / la reine de la galette et offrent à la fin une surprise culinaire.

Quand?

vendredi 18.09.2020 – 18:00 (Durée 60 min)

Lieu de rencontre:

Hans-Sachs-Denkmal, Hans-Sachs-Platz 1, 90403 Nürnberg (U1 jusqu‘à Lorenzkirche, Bus 37, 46, 47 bis Heilig-Geist-Spital)

Lieu d’arrivée:

Weißgerbergasse, 90403 Nürnberg

Réservation des tickets:

à partir de samedi 5 septembre 2020, 10 heures par le biais de Reservix.

Organisateurs:

Stadt Nürnberg, Amt für International Beziehungen, Projektbüro Stadtverführungen und Deutsch-Französischer Club.

DFC / CFA Nürnberg
Am Nordostbahnhof 52
90491 Nürnberg